Here are some common genealogy terms, words, numbers,and other information you may find in Canadian docuements that may need to be translated from French to English.                                                                     SOME TERMS          acheta.........bought,  sold     ainsi.........thus,  so  alors.......then, at that time  ancetra......ancestor  anonyme.........unnamed  arpent.....(about 1 acre of land)  aussi.......also  autre...other, another, different  aux........with  avant.........before  avec.............with  avenir......to happen, occure  avenir......future, posterity               baie;bai.......bay, gulf  bapteme.....baptism  beau.....fair, fine  beau fils...son-in-law, stepson    beau frere...brother in law  beau frere....step brother  beau pere...father in law  beau pere.....step-father  belle.......beauty  belle fille...daughter in law  belle fille......step-daughter              belle mere.....mother in law  belle mere....step mother     belle soeur....sister in law  belle soeur....step sister  bete.....beast, animal  a cornea bete.....horned cattle                   bien....well  bien......good, fortune, wealth  bien aime, e....well beloved  bien etre......well-being  bien fonds.....land, propety  bien nomme de....honest man  biere....coffin  blance...white  blason.....healdry, coat of arms  blesse.....wound, injury  blesse a mort...died of wounds  blesser...to wound, injure, hurt  bois...woods  brule;bruler........burned             c'est.......it is  chef.......head, chief  chemin.....way, road, path  chemin de fer....railroad  chemin faisant....by the way of  comme...almost, as if, like, if  cote...aide, near  cote....sea coast, hill   courte.....short  courte-duree.....short duration  dans....in, at, with, into  debarqua...he landed  debarquer....to land  de cette....of this  defuncte......deceased  deme           ura.....lived, resided  detruiset....destroyed  devant..before, ahead of, in front  donnant...giving           ecrase...crush  eglise...church  ensuite.....afterwards  entrepreneur de batuments.......  builder  enterrement.....burial  en valeur...with bravery, gallant  epousa......spouse, wife  epoux....husband and wife   etat......state  etre...to be, to exist  eveche.....episcopal palace  eveil.....warning, alarm  feu........deceased                  femme............wife  fiat.......act, deed  fiat d' armes.......exploit  filles..........daughter  fills............son  fin...........end, death  firent.............to do  fondateur........builder  fonderent.......he founded  font............did  funerailles.............burrial  garcon............boy  gele..............frozen  grosse....................big  guerre..............war  hier......yesterday            homme........man,gentleman  homme.......husband  hors.............except  ici..........here, in this place  il........he  il convole.....he married agin  il fut.........he was  il y demeura...there he dwelled  inhume.....burried  jour...........day  jusqua;jusque........until  laissaint.........leaving  les.......the  levee............raised  leurs............their, them  par leur.......by their, by them  c'est lui.....it is he  lui meme....himself  lier.....instead of  lors....at the time  des lors.....from that time  pour lors....in that case, then                    naissance......birth  natal........birthday  natif....born  nee.....born, maiden name  neige......snow  niece ne pas...niece  n'ont..........not   pu signer/they cauld't sign  n'ont su signer..don't know how  neveu.....nephew           naufrage.....shipwrecked  noces....wedding, nuptials  secondes noces..re married  noir...black  nom...name  noun.....reputation, fame nomau; nom de...in the name of  nom de bapteme...baptismal name   nom de guerre...assumed name  nom de demois elle nam  de nombreuses..maiden name...numerious  nombre.....number               noveau...new  nos/notre...our  nous....we, us  noye.........drowned  noyade....drowning  noyer....to drown  nuit.....night  on.....one  oncle...uncle  ou.....o  ou.....where  par.....by, through  parosse.....parish  parrain...godfather  parti....part of, faction   pays....country  pere............father  peri............parish  peu.............few, little  a peu pres.......nearly  pres (de) near...close to  pre mier..........first  pretre..........priest  pris(e)...taken, captured, siezed              plus........more  pont............bridge  pour...........for  puis...next, then, afterward  que...what, that, which, whom,  as, only  qui.....who, whom, which, that  qu'on....he was  qu'il....that he (it)  sacre....sacred, holy  saison....season  sangm....blood  sangfig....family, birth  sang             froid....courage  sans (pr)......without, besides  sauver (v) ..save, rescue,preserve  se sauver..to make one's escape  sepulture...buried  ses (pl ) ...his, hers, it's, theirs,  son....his, her, it  des siens/his, her, own, relations  siecles....century  signe...sign  soeur....sister               soussigner (v)   ..undersigned  soussigner (v) ..to sign  name  succombait...succumbed  suivante.....following  tante....aunt  tard...late  plus tard...later  tempe....time  tete....head  tout........all  venir.....to come  vers....around,about veuf...wid ower  veuve......widow  voir.............see  voisin....neighbor
			ABBREVIATIONS        b.....bapteme (baptism)  m.........married  n (ne).........born  s.......sepulture (burried)  v f......widower  v v e............widow
OCCUPATIONS         boucher..............butcher  boulanger.............baker   carron.........wheelwright  carpentier..........carpenter  charpentier.........carpenter  jardinier.....gardener  jouralier........day-laborer  merchand...........merchant  metayer.........small farmer  metivier.........farmer  menuisier........joiner  macon............mason  marechal.........blacksmith  meunier..........miller  sabotier…..maker of wooden shoes  sueur........boot maker  taillandier.....edged-tool maker  tonnelier....barrel maker
		SEASONS          printemps................spring       ete..........................summer  automne...................fall             hiverner.....................winter
				MONTHS          janvier....................january    fevrier.....................february  mars......................march     avril........................april  mai........................may     juin........................june  juillet......................july      aout.......................august     septembre..............september    octobre...................october    novembre................november     decembre................december
					NUMBERS, ORDINAL        premier(e)...............first  deuxieme................second  troisime...................third  quart (quartrieme)  ......fourth  cinquieme.................fifth  dixieme (dixiement)  .....tenth  onzieme....................eleventh  vingtieme..................twentieth
	NUMERALS                   une.....................….…..1           deux..............................…...2                     trois.............................….....3                                            quatre..................................4                                           cinq.................................….5                                            six................................…....6                                              sept................................…..7                                           huit......................................8                                           neuf................................…..9                                         dix.....................................10                                       onze...................................11                                          douze...........................…...12                                       treize...............................….13                                     quatorze..............................14                                      quinze.................................15                                      seize...............................…..16                                                           dix-sept.........................…...17                                                                                 dix-huit................................18                                                                      dix-neuf................................19                                          vingt...............................…...20                                                                 vinget et un...........................21                                                                         vingt deux.............................22                                       trente...........................….....30                                           quarante......................…....40                                         cinquante.......................…..50                                          soixante.......................…....60                                                          soixante-dix................….....70                                                                          quatre vingt.........................80                                               quatre vingt dix....................90                                                                               cent............................…....100
						Back to index page